Tradotta dopo due secoli la «Storia della filosofia pitagorica»
Il volume di Heinrich Ritter entra nella collana «Studi pitagorici» di Panta Rei Editore: la prima traduzione italiana dell'opera tedesca tra scetticismo e fonti antiche
Libri da Kroton · A cura di Panta Rei Editore · N. 3
Chi lo dice, e quando? Dopo duecento anni arriva in italiano la «Storia della filosofia pitagorica» di Heinrich Ritter: il libro più rigoroso che l’Ottocento tedesco abbia dedicato a Pitagora, e il più scettico verso la tesi portata avanti dalla collana «Studi pitagorici» di Panta Rei Editore. Lo abbiamo tradotto apposta.

Il valore del confronto
Ogni buona tesi ha bisogno di un buon avversario. Le cattive si accontentano di un buon ufficio stampa. La collana «Studi pitagorici» sostiene, senza giri di parole, che il pitagorismo abbia un debito con l’India. Il suo secondo volume porta la firma di un uomo che quella tesi la considerava, alla lettera, una perdita di tempo. Heinrich Ritter, Berlino, 1826. Dei viaggi di Pitagora in Fenicia, in Egitto, a Babilonia, presso i Magi persiani, «anzi persino in India», scrive così: «Sarebbe uno spreco di tempo voler esaminare partitamente, come già altri hanno fatto, tutte queste notizie. La maggior parte di esse porta troppo palesemente in fronte l’impronta dell’invenzione». Lo abbiamo tradotto per intero. Di proposito. Pubblicare soltanto chi ci dà ragione è un’abitudine diffusa e molto riposante; ha un solo difetto: non dimostra nulla. Una tesi, se vale qualcosa, deve reggere davanti al testimone più severo. Abbiamo scelto il più severo che l’Ottocento potesse offrirci.
Un professore che chiedeva le prove
Heinrich Ritter nacque a Zerbst, nel ducato di Anhalt, nel 1791, e morì a Gottinga nel 1869. Insegnò a Berlino, a Kiel e a Gottinga, e legò il suo nome a una «Storia della filosofia» in dodici volumi, tradotta in quasi tutte le lingue d’Europa. Il suo metodo si riassume in una domanda, che rivolge a ogni notizia antica con la cortesia di un notaio: chi lo dice, e quando? Da una parte Aristotele, Teofrasto, i frammenti di Filolao appena ricostruiti da August Boeckh; dall’altra la coscia d’oro di Pitagora, la sua discesa nell’Ade, i prodigi accumulati dai devoti dei secoli successivi. Ritter separa i primi dai secondi con pazienza da archivista. È una domanda semplice, quasi scortese. A Crotone, dove di Pitagora si parla molto e lo si legge poco, la raccomanderemmo come esercizio quotidiano. Ritter ricorda anche il celebre autòs épha, «l’ha detto lui stesso», con cui i discepoli chiudevano ogni discussione: formula accettabile, osserva, per i riti religiosi, molto meno per la filosofia e per la politica. La formula gode tuttora di ottima salute. È cambiato soltanto il soggetto del verbo.
La promessa più bella dell’Ottocento
Nella prefazione, datata Berlino, aprile 1826, Ritter annuncia la grande storia della filosofia che sta preparando, e rassicura il lettore: l’opera non sarà troppo estesa. Ne usciranno dodici volumi in ventiquattro anni. Nella stessa pagina confessa che ricerche come la sua sono «faticose e poco appariscenti, spesso poco rimunerative», e che molti le ritengono occupate di minuzie più del ragionevole. Sottoscriviamo, con la competenza di chi pubblica studi pitagorici in Calabria.
Che cosa c’è dentro
Due libri, come nell’originale. Il primo ricostruisce la vita: la patria e l’epoca di Pitagora, i maestri, i viaggi (Ritter salva soltanto quello in Egitto, e con molte cautele), la natura della scuola. Il segreto dei pitagorici, sostiene, non era politico ma religioso: un culto misterico, con gradi d’iniziazione, prove per i novizi, perfino un sepolcro eretto al confratello che abbandonava la comunità, come se fosse morto. Vi si legge anche la fine: il partito di Cilone, la casa di Milone data alle fiamme con i discepoli riuniti dentro, il vecchio maestro in fuga verso Metaponto. È, a quanto ci risulta, il primo caso documentato in cui a Crotone una questione culturale venne risolta da un comitato di cittadini. Il metodo, da allora, si è molto raffinato: oggi non si incendia più nulla. Si ignora. Il secondo libro espone le dottrine: il numero come ragione delle cose e le tre maniere in cui Aristotele lo intese, la tavola dei dieci opposti, l’armonia che tiene insieme il mondo, il fuoco centrale, l’anima del mondo, la metempsicosi, la vita pitagorica.
Due voci sulla stessa pagina
L’edizione italiana restituisce la voce di Ritter intera, con le sue note. Accanto, chiaramente distinte dalla sigla [N.d.C.], corrono le note del curatore: segnalano i luoghi in cui Ritter, pur negando ogni trasmissione dall’Oriente, documenta suo malgrado il parallelo indiano. La trasmigrazione delle anime, sorella del saṃsāra; la memoria delle vite precedenti; l’anima del mondo, prossima all’equazione ātman-brahman; il cosmo che inspira ed espira, l’illimitato come un essere vivente, immagine vicinissima al prāṇa vedico. Ritter queste cose non le cerca: le riferisce, perché le fonti più antiche lo obbligano a farlo. Ed è proprio nelle fonti che lui stesso ha scelto e ripulito che il nesso si lascia vedere meglio. Non attribuiamo a Ritter una tesi che respinge; registriamo ciò che, fedele alle fonti, non poté fare a meno di riferire. Ne nasce un dialogo a distanza di due secoli, condotto con le buone maniere: lui nel testo, noi in nota. La prefazione di Ritter si chiude con una frase che merita di essere copiata a mano: vede «parti» dovunque, scrive, ma proprio dalla moltitudine delle parti è nato, nei migliori, il serio proposito di tenersi lontani da ogni parte. Era il 1826. Sembra scritta per i nostri giorni, e per più di una città. Per duecento anni Crotone, Metaponto e Taranto, le città in cui la scuola visse, insegnò e infine cadde, hanno dovuto leggere questo libro in tedesco, oppure non leggerlo affatto. Da oggi lo possono leggere nella propria lingua, e magari discutirne. Pitagora imponeva ai nuovi discepoli cinque anni di silenzio. Ritter, in italiano, ne ha osservati duecento. Ci è parso sufficiente.
IL LIBRO
HEINRICH RITTER«Storia della filosofia pitagorica e le radici indiane del pensiero italico»
- Collana «Studi pitagorici», volume II · Panta Rei Editore
- Prima traduzione italiana integrale della «Geschichte der pythagorischen Philosophie» (Amburgo, Friedrich Perthes, 1826)
- Traduzione, cura e note di Gaetano Basile, con premessa e note di confronto con le dottrine indiane
- Tascabile, ebook e audiolibro · ISBN 9791224097570
- A Crotone: ordinabile presso la storica Libreria Cerrelli
- In rete: accedi qui
- CATALOGO PANTA REI EDITORE: acquista qui

