Panta rei editore: Kroton in tasca e Crotone in der Tasche, le due guide
Firmati da Gaetano Basile, due "tascabili" raccontano la città di Pitagora in tre lingue e in tedesco, realizzando un solido ponte culturale senza alcun plastico
PARTIAMO da un fatto. Fino al 2026 la città in cui Pitagora insegnò all’intero Occidente a pensare non aveva una guida tascabile degna di questo nome. Non un opuscolo, non un pieghevole da fiera: una guida. Perché nessuno ci avesse pensato prima, lo lasciamo alla perspicacia del lettore. Noi, senza proclami o «selfie», ne abbiamo scritte due.
Kroton in tasca: la trilingue
La prima, Kroton in tasca, esce nella seconda edizione, datata 2027, e parla tre lingue – italiano, inglese, tedesco – nello stesso paragrafo, una dopo l’altra: «così la famiglia tedesca, la coppia inglese e il crotonese in trasferta possono leggere la stessa pagina e, soprattutto, litigare sulla stessa pizzeria». Racconta una città che per ventisette secoli ha fatto cose straordinarie e le ha raccontate pochissimo: i medici più celebri del mondo greco, gli atleti che a Olimpia vincevano «con una regolarità che oggi allarmerebbe qualunque commissione antidoping», il tesoro di Hera nel museo di Capo Colonna, una Kroton che si visita sotto una banca. E poi itinerari pronti per ogni durata del soggiorno, il vino di Cirò, il mare, la Sila, le feste, otto mappe e un piccolo lessico per decifrare i menù. In copertina, la colonna di Hera, la sua ombra e un raggio di sole disegnano il triangolo 3-4-5: la città di Pitagora, dimostrata in pochi passi.
Crotone in der Tasche per il mercato tedesco
La seconda non è una traduzione. Crotone in der Tasche è stata scritta apposta per i lettori di lingua tedesca e pubblicata direttamente in Germania (e Austria), dove è già in vendita da circa una settimana. Si apre con una frase che vale un intero piano di marketing territoriale: Sie kennen Crotone längst. Sie wissen es nur nicht, «Conoscete Crotone da sempre. Solo che non lo sapete». Ogni scolaro tedesco ha incontrato alla lavagna $a^2 + b^2 = c^2$; quasi nessuno sa dove insegnava l’uomo che gli diede il nome.
I contenuti e il confronto con Goethe
Dentro ci sono le domande dei viaggiatori tedeschi, prese sul serio: sentieri, piste ciclabili, immersioni, kitesurf, aree per il camper, cantine dove il vignaiolo versa di persona. E un capitolo di istruzioni per l’uso che traduce Crotone ai tedeschi: la cena alle otto e mezza, d’estate alle nove e mezza; il cappuccino che dopo pranzo non si ordina; la controra. Goethe, nel suo viaggio in Italia, arrivò fino a Napoli e in Sicilia; a Crotone non venne. La guida, con la dovuta cortesia, gli dà torto. In copertina, il teorema preso alla lettera: $Meer^2 + Wein^2 = Crotone^2$.
Costruire ponti con la traduzione
Da decenni, in Italia, si discute di un ponte sullo Stretto: progetti, plastici, conferenze stampa. Noi ne abbiamo costruito uno fra Crotone e la Germania con un metodo più antico e assai meno costoso: tradurre.
La filologia e i ponti culturali
In un senso, la grande filologia di lingua tedesca su Pitagora – Boeckh, Ritter, Von Schroeder, Krische, Gomperz, Riecke – tradotta in italiano, quasi sempre per la prima volta, e riportata nella città di cui parlava. Nell’altro, gli autori italiani pubblicati in tedesco con il marchio Panta Rei Verlag (un esempio su tutti: Yorkshire Napoletano di Andrea Genovese). In mezzo, una guida che invita il primo bacino di turisti stranieri d’Italia a scendere un po’ più a sud del solito.
Un progetto senza filtri istituzionali
Il tutto senza bandi, senza gemellaggi e senza nastri da tagliare. Pitagora arrivò a Crotone da Samo. Le idee migliori hanno sempre viaggiato.
Le guide nel dettaglio
Gaetano Basile (a cura di)
Kroton in tasca · in your pocket · in der Tasche
La città di Pitagora, dimostrata in pochi passi
- Panta Rei Editore · seconda edizione trilingue (It · En · De), 2027
- Otto mappe, itinerari storici e pronti, cucina, vino, mare, Sila, informazioni pratiche
- Isbn 9791224808541
Gaetano Basile (hg.)
Crotone in der Tasche
Krotone, Pythagoras und das Ionische Meer · Reiseführer, Ausgabe 2027
- Panta Rei Verlag · stampa e distribuzione Tredition, in vendita in Germania e in Austria
- Nove mappe e sette itinerari, da sei ore a tre giorni; mini-frasario
- Locali storici, attività balneari, tempo libero, vita notturna, curiosità
- Isbn 978-3-567-05330-6
